When pondering inspiration and where it is found, the cross-pollination that occurs amongst artistic genres always comes to mind. Art works that inspire writers, novels that inspire plays, plays that inspire films … the list goes on. Think of novelist Tracy Chevalier and her meditative take on Vermeer’s Girl with a Pearl Earring. But one of the least talked about of these artist-muse relationships is the interaction between music and writing.
A couple of years ago I read Paul Kelly’s mongrel memoir How to Make Gravy, and what struck me most forcibly about it was the breadth and depth of Kelly’s reading life. At seventeen Kelly was reading Herman Hesse, Arthur Rimbaud, Jack Kerouac and Henry Miller, by nineteen it was Walt Whitman and Jean Paul Sartre, with a bit of Nietzsche on the side. He spent large chunks of his twenty-fourth year lying on his bed reading Marcel Proust.
The opening line of the memoir alludes to Homer’s Odyssey, and the references to literature just keep coming. Dickens, Dostoevsky, Balzac, Henry James, Sir Walter Scott, Emile Zola, Thomas Mann, Virginia Woolf, Saul Bellow, John Updike, Philip Roth, Raymond Carver,as well as more contemporary writers like Nick Hornby, Tim Winton, Jonathan Franzen, Michael Ondantje, Robert Drewe, Peter Carey, Jeffery Euguenides and Gao Xingjian. Don’t even get me started on the poets! It seemed to me that Kelly’s book was, among other things, a meditation on the place of reading in an artist’s life. In this case, a songwriter.
Paul Kelly talks about the way songwriters continuously ‘borrow’ from one another – “Ever since Homer’s repeated use of ‘rosy-fingered dawn’, ‘ wine dark sea’, and other formulas in The Odyssey, songwriters have been drawing on the communal pool of phrases and images available to anyone with ears.” He follows this up with – “Some people continue to be surprised by this – those who have notions of the artist as some kind of self-dredger, dragging pieces of originality up from the depths of their soul.” And then the somewhat cheeky – “Self expression is overrated, though. There’s so much of it around these days …”
Reading Kelly’s memoir, it was interesting to imagine the young Paul devouring all those literary classics, and how they must have swirled about in his subconscious, coming to light – sometimes years later – in mysterious ways. He wrote the song ‘Everything’s Turning to White’ – a retelling of the Raymond Carver short story ‘So Much Water So Close to Home’ – five years after reading it. When he got back to checking the story, he was startled by how exactly the details of story and song matched up. Kelly explains how some of the time this borrowing is subconscious – “Writing, though it may involve a lot of thinking, is never entirely under our conscious control.”
As with ‘Everything’s Turning to White,’ sometimes these cross-genre inspirations can bear wonderful fruit. Singer songwriter Gyan’s musical interpretation of the poems of Michael Leunig – Billy the Rabbit – is another tantalising example. In this case, Gyan turned to the work of Michael Leunig as solace when she was feeling burnt out. She spent twelve months putting a host of his poems to music. Eventually a friend who had worked with Leunig encouraged her to send the songs to him. She did, and Leunig loved them. And there began an unusual mixed-media collaboration, with the two of them giving performances involving Gyan singing while Leunig drew.
But what about how songs influence other art forms? A fan of the 1999 film by Paul Thomas Anderson – Magnolia, years ago I bought the movie soundtrack, and discovered within the liner notes a rather unusual dedication. It seems the whole movie was inspired by the songs of Aimee Mann. As Anderson explains – “Like one would adapt a book for the screen, I had the concept of adapting Aimee’s songs into a screenplay.” He gives details of how the process worked – “For instance, in my original motion picture screenplay, Claudia says ‘Now that I’ve met you, would you object to never seeing each other again?’ I must come clean. I did not write that line. Aimee Mann wrote that line as the opening of her song, ‘Deathly,’ and I wrote backwards from that line. It equals the story of Claudia. It equals the heart of Magnolia. All stories from the movie were written branching off from Claudia, so one could do the math and realise that all stories come from Aimee’s brain, not mine.” Thomas ends the CD liner notes with: “So here it is, the perfect memento to remember the movie – or you can look at the movie as the perfect memento to remember the songs that Aimee has made.”
When I first read this dedication I was a few years out of high school, crazy about music but not a musician, interested in writing but managing nothing more than a few occasional scribbles in my diary. It struck me as wondrous that someone could hear one line of a song and a whole movie might spring from the earth like a blossoming tree. I’d never heard of Aimee Mann, but I was dazzled by the potential in this kind of relationship.
Fast forward ten years or so and I was writing. The idea for my novel Darkness on the Edge of Town hit me late at night like a whack to the back of the head. It wasn’t something I pondered; all of a sudden it was just there. I was more than three quarters through writing it before I realised how distinctly (in my mind at least) it echoed the early work of Bruce Springsteen. His song ‘Darkness on the Edge of Town’ seemed to hold all the nuances of my main character’s voice, even though I’d never consciously thought about the song at all. At that point I began to consider the influence of songs on the work I was doing. Before I started writing Darkness on the Edge of Town I’d come out of a very bewildering love affair and was obsessively listening to the Lucinda William’s album West. It must be said that listening to the raw and heartrending Lucinda Williams after having your heart broken is not the wisest of musical choices, and in an effort to buoy myself I’d turned to Springsteen, who has the knack of imbibing his music with a kind of hard won optimism. It was as though the work of the two musicians had somehow morphed in my brain. Lucinda’s sorrow and pain with Bruce’s tentative redemption. And the result was a novel, a strange hybrid of musical influences, but somehow all my own.
I’m not the only writer who feels awed by the power of music. When asked about the musical references scattered throughout his novels, Jonathan Franzen answered – “I’m more envious of music than of any other art form – the way a song can take your head over and make you feel so intensely and so immediately. It’s like snorting powder, it goes straight to your brain.”
But I’ll leave the last words to Kelly himself. In his memoir he says – “Writing songs is a magpie business. You build your nest and fetch and carry to it the bright shiny things that catch your eye. You don’t care where they come from just so long as they fit just so … New life begins when strange things connect.”
First Published in the Northerly, July-August, 2103